Fria woara wea - jetzt isa Sacklpicka!

Aussprache folgt

1
(wörtlich)„Früher war er eine große Nummer - jetzt ist er Zuchthäusler und klebt Papiertüten!“
2
Von ganz oben in der Galerie bis nach ganz unten – in die Papierütenfabrik!
3
Großes Tier war gestern, heut ist er Sacklpicker im Häf'n! - [Historischer Hintergrund: Der Ausdruck stammt aus dem Gefängnis- und Arbeiterjargon des 19. und frühen 20. Jahrhunderts: In Zuchthäusern und Gefängnissen mussten Häftlinge oft einfache Handarbeiten verrichten. Eine typische, monotone Tätigkeit war das Kleben von Papiersäcken / -tüten für Gewerbe und Handel. Wer diese Arbeit machte, war sprichwörtlich ein „Sacklpicker“. Mit der Zeit wurde der Begriff ironisch bis spöttisch gebraucht für: (i) Häftlinge / Zuchthäusler, (ii) jemanden, der abgestürzt ist („früher war er wer, jetzt ist er Sacklpicker“) bzw. (iii) allgemein für jemanden, der ganz unten angekommen ist]

Siehe auch: Sacklpicka