Wien Wirklich
Dein Wien Lexikon
Vokabeltrainer „Wienerisch Deutsch / Deutsch Wienerisch"

Lernen mit Schmäh und Charme

Du willst dein Wienerisch aufpolieren? Den legendären Schmäh perfektionieren und nebenbei mehr über Wien und seine Sprache lernen, als du jemals für möglich gehalten hast? Dann schnapp dir den Vokabeltrainer von Papa Kapazundas Wörterbuch „Wienerisch Deutsch" – dein interaktives Sprachwerkzeug, das dir Wissen mit einer Extraportion Witz und Wiener Flair vermittelt.

Aquarell: Berittene Offiziere galoppieren zur Besprechung
Fritz Schönpflug: Die Herren Berittenen zur Besprechung, 1935 (gemeinfrei, Wikimedia Commons)

So funktioniert's – ganz einfach, ganz wienerisch

  1. 01

    Button drücken, los geht's!

    Einfach auf den „Vokabeltrainer starten"-Button klicken, und schon wird dir der erste Wörterbucheintrag angezeigt. Du siehst das wienerische Wort, dazu die präzisen Übersetzungen ins Hochdeutsche, und oben drauf gibt's die eingesprochene Audioaufnahme – direkt von Papa Kapazunda für dich eingesprochen.

  2. 02

    Anhören, üben, wiederholen

    Ein Lautsprechersymbol begleitet dich durch den Trainer. Klick drauf, und du kannst die Aussprache so oft hören, wie du willst – bis du selbst sprichst wie ein Fiaker auf dem Stephansplatz. Und keine Sorge, der Trainer hat Geduld: Wienerisch lernt man nicht über Nacht!

  3. 03

    Nächster Eintrag – im Wiener Tempo

    Drück auf „Weiter", und schwupps, kommt der nächste Begriff – samt Übersetzungen, Audioaufnahme und der Möglichkeit, das Wienerische in vollen Zügen zu genießen. So trainierst du ganz entspannt Eintrag für Eintrag, ohne jemals den Überblick zu verlieren.

Bild: Trainer-Ansicht (Screenshot)

Was macht diesen Trainer so besonders?

  • •

    Authentisches Wienerisch: Die Audioaufnahmen sind nicht irgendein Hochdeutsch mit Dialekteinschlag – das ist echtes Wienerisch, ungeschönt und charmant.

  • •

    Feinste Wortauswahl: Ob Alltagsworte, historische Begriffe oder charmante Schimpfwörter – hier lernst du die ganze Bandbreite des Dialekts.

  • •

    Keine Langeweile, dafür Schmäh: Der Trainer ist nicht nur praktisch, sondern unterhaltsam. Jeder Eintrag hat das Potenzial, dich zum Schmunzeln oder Staunen zu bringen.

Tipps & Tricks – wie du noch mehr rausholst

  1. 01

    Mach's laut und lebendig: Üb nicht nur leise für dich, sondern sprich die Begriffe laut nach. Wienerisch lebt vom Klang und der Intonation – hier gilt: Je mehr Schmäh, desto besser!

  2. 02

    Teste dein Umfeld: Lass Freunde oder Familie raten, was die Begriffe bedeuten könnten. Glaub uns, ihre Ideen könnten genauso lustig sein wie die wienerischen Worte selbst!

  3. 03

    Kleine Häppchen, großer Spaß: Setz dir kleine Ziele – zum Beispiel zehn Begriffe am Tag. Das reicht schon, um in kürzester Zeit mit einem beeindruckenden Wiener Vokabular zu glänzen.

  4. 04

    Wettbewerb gefällig? Schnapp dir jemanden, der genauso motiviert ist wie du, und macht daraus ein Quiz: Wer errät mehr Begriffe korrekt?

Der Schmäh wird zur Kunst

Mit Papa Kapazundas Vokabeltrainer ist Wienerisch lernen nicht nur einfach, sondern auch ein Erlebnis. Du tauchst ein in eine Sprachwelt voller Humor, Geschichte und Emotionen – und machst ganz nebenbei deinen Wiener Schmäh genauso perfekt wie ein Wiener Ober (Kaffeehauskellner). Also, drück auf „Start" und leg los – wer weiß, vielleicht bist du schon bald ein „Blitzgneißer", der selbst den charmantesten Wiener ins Staunen bringt. Viel Spaß – oder wie man in Wien sagt: Oiso, gemmas ån!