Seit des Roodkäppchen im Rewia sitzd, is im Grätzl a Rua!

Aussprache folgt

1
(wörtlich)„Seit der Polizeioffizier im Revier sitzt, ist im Grätzel Ruhe!“
2
„Seit der Polizeihauptkommissar im Revier das Kommando hat, ist’s ruhig im Viertel!“
3
„Seit der neue Polizeikommandant das Revier führt, traut sich keiner mehr was!“ - [Zur Erklärung: Im Wiener Gaunerjargon wurde „Rotkäppchen“ einst als ironischer Spitzname für einen Polizeioffizier verwendet – in Anspielung auf das rote Band bzw. auffällige rote Elemente an dessen Offiziersmütze. Höherrangige Polizeibeamte trugen seinerzeit farbige Mützenbänder, d.h. rote bzw. rötliche Abzeichen oder Paspelierungen an der Offiziersmütze (je nach Epoche)]