Easchd waunns Roodkäppchen pfeifd, deaf da Zuug ausn Baunhof foan!

Aussprache folgt

1
(wörtlich)„Erst wenn der Zugaufsichtsbeamte mit der roten Kappe pfeift, darf der Zug aus dem Bahnhof fahren!“
2
„Der Zug darf den Bahnhof erst nach erfolgtem Abfahrtspfiff des Zugaufsichtsbediensteten verlassen!“
3
„Solange das Rotkäppchen nicht pfeift, muss der Zug stehenbleiben!“ - [Zur Erklärung: In Österreich regelte eine Verordnung des Eisenbahnministeriums von 16. Juli 1897, dass Stationsbeamte und Bahnbeamte im Stationsdienst durch eine rote Kappe gekennzeichnet werden sollten – also das Personal, das u. a. Aufgaben der Zugaufsicht innehatte. Diese roten Kopfbedeckungen dienten dazu, diese Bediensteten für Reisende und andere Eisenbahner deutlich erkennbar zu machen. Im Volksmund wurden diese Zugaufsichtsbeamten „Rotkäppchen“ genannt]