← Zurück zum RegisterEchte Wiener Schmähperlen
dasTschoppal
Aussprache folgt
- 1
(wörtlich)„Tschapperl“ (vom rotwelschen „tschappen“ =„laufen“, „rennen“, „trippeln“)
- 2
(allg.)„Kindchen“ (kleines tapsiges Wesen), Knirps, Wichtel, „kleiner Racker“, „kleiner Fratz“, „Schnuckelchen“, „süßes Zwergerl“
- 3
(fig., in Bezug auf Personen aller Art)„Kindskopf“ (gutmütiger, aber etwas einfältiger, ungeschickter oder bedauernswerter Mensch), „armes Würstel“, Tölpel, „kleiner Dummkopf“, Wirrkopf, „Grünschnabel“, armer Tropf, → Dillo Dolm
„Des Tschoppal hod ka Aunung, wo's launggeed!“
Weiterlesen
- der DilloDillo
- Des Tschoppal hod ka Aunung, wo's launggeed!Das Tschapperl hat keine Ahnung, wo's langgeht!
- das HaschalHascherl
- Heast, du klaans Tschoppal, meak da aans: Wea zliab is, bleibd liing!Hör mal, du kleines Tschapperl, merke dir eines: Wer zu lieb ist, bleibt liegen!
- Kumm hea, du siass Tschoppal, und gib da Uarli-Oma a Bussi!Komm her, du süßes Tschapperl, und gib der Urli-Oma ein Bussi!
- Ma kaunn dem Tschoppal ned bääs sei - ea maants jo guad, owa ea tschekd hoid nix!Man kann dem Tschapperl nicht böse sein - er meint's ja gut, aber er checkt halt nichts!