← Zurück zum RegisterJiddische Sprachperlen im Wienerischen
dieMasemattn
Aussprache folgt
- 1
(wörtlich)„Masematte“ (vom jiddischen „masseh-mattan“ = „Geben und Nehmen“)
- 2
(allg.)„Hin und Her“, Schacherei, Dealerei
- 3
(fig.)„Hin und Her“, Umstände, Schwierigkeiten, Probleme, Schwierigkeiten
- 4
(Gaunersprache)„krumme Geschäfte“, „dubiose Machenschaften“, „Schiebereien“, „Gaunereien“
- 5
(Gaunersprache)Einbruch, Einbruckdiebstahl, Bruch, Kralowaad
- 6
(ling.)Soziolekt, Rotwelsch, Gaunersprache, Subkultur-Sprache
„Mochsd Masemattn?“
Weiterlesen
- a Masemattn heemeine Masematten heben
- De Masemattn is a Soziolekt mid Wuazln im Roodwöösch und im Jiddischn!Die Masematte ist ein Soziolekt mit Wurzeln im Rotwelsch und im Jiddischen!
- Masemattn san sei täglichs Brood - wos Gscheids ghackld hod dea noo nii!Masematten sind sein täglich Brot – was G'scheites gehackelt hat der noch nie!
- Mochsd Masemattn?Machst du Masematten?
- So a Masemattn weeng a poa schdingade Euro - aafoch nua lächalich!So eine Masematte wegen ein paar stinkender Euros - einfach nur lächerlich!
- kooschakoscher