← Zurück zum RegisterJiddische Sprachperlen im Wienerischen
boofän
Aussprache folgt
- 1
(wörtlich)„pofeln“ (vom jiddischen „bafel“ (באַפֿעל)“=„minderwertiges Zeug“, „Gerümpel“, „Kram“ oder auch „wertloses Gerede“)
- 2
(allg.)„minderrwertigen Tabak rauchen“, paffen, qualmen
- 3
(fig.)Unsinn reden, unverständlich sprechen, faseln, labern
- 4
(vom mittelhochdeutschen „povel“=„Menschenmenge“)„sich in einer Menschenmenge drängend fortbewegen“, sich drängen, sich voranschieben
„Dea boofäd wiara Schloot!“
Weiterlesen
- Dea boofäd wiara Schloot!Der pofelt wie ein Schlot!
- I hob kaa Aunung, wos dea do wiida boofäd hod - fia mi woa des a aanzigs Tohuwabohu!Ich hab keine Ahnung, was er da wieder gepofelt hat – für mich war das ein einziges Tohuwabohu!
- Olle boofäns eina bei da Tia, ois obs wos gratis gäbad!Alle pofeln bei der Tür herein, als ob es etwas gratis gäbe!
- De Leid boofän duach de Gossn!Die Leute pofeln durch die Gassen!
- Ollas boofäd bei da Kiachn ausse!Alles pofelt bei der Kirche hinaus!
- dallidalli